Poèmes japonais

Bruit de l’eau chauffant pour le thé, par Gakuin Ekatsu (1366-1425)

Faible murmure, vallée lointaine avec le vent dans les pins
Vive ébullition, fleuve glacé devant la pluie du soir
Aux temples citadins, si bruyants le jour, l’esprit se grise
La claire audition n’est permise que dans la nuit profonde

Retraite en Montagne, par Tesshê Tokusai (XIVe siècle)

Pour mieux secouer la poussière d’une mondaine gloire
Le moine, vêtu de sérénité, s’assoit sur la mousse
Le Soleil touchant la fenêtre à l’Ouest, l’automne est au soir
Les feuilles, confusément, tombent jusqu’au siège de pierre

Paroles dans la montagne, par Mingji Chujun (1262-1336)

Parmi ces rocs, empreints de calme solitude
Il est un lieu pour moi, digne d’être habité

Lianes et lierre y croissent en épais lacis
Pins et bambous y vivent en intimité

Rien à mes yeux, ni la plus éclatante perle
Ni la plus pure des gemmes n’a de prix

Comme dessus l’Etang des Sept Joyaux
Un seul bouquet de lotus bleus épanouis

Quelques grammes de finesse dans un monde de brutes

Je t’aime dans toutes les langues du monde

Acholi amari
Afghan Ma doste derm
Africain Ek het jou liefe
Africain Ek is lief vir jou
Akan Me dor wo
Albanais Te dua
Albanais Te dashoroj
Albanais Ti je zemra ime
Alentejano Gosto de ti, porra !
Allemand Ich liebe Dich
Algérien Kanbghik
Alsacien Ich hoan dich gear
Amharic Afekrishalehou
Amharic Afekrischaledou
Amharic Ewedishalehu (homme/femme vers femme)
Amharic Ewedihalehu (homme/femme vers homme)
Anglais I love you
Anglais I adore you
Apache Sheth she’n zho’n
Arabe (Arabe formel ) Ohiboke (vers une femme)
Arabe (Arabe formel ) Ohiboki (vers un homme)
Arabe Ib’n hebbak.
Arabe Ana Ba-heb-bak
Arabe Ana hebbek
Arabe Ana behibak (femme vers homme)
Arabe Ana behibek (homme vers femme)
Arabe Ahebich (homme vers femme)
Arabe Ahebik (femme vers homme)
Arabe Ana ahebik
Arabe Bahibak (femme vers homme)
Arabe Bahibik (homme vers femme)
Arabe Benhibak
Arabe Benhibik (femme vers femme ou homme vers homme)
Arabe Benhibkom (homme vers homme ou femme vers homme)
Arabe Benhibak
Arabe nhebuk
Arabe (Arabe formel ) Okibokoma (homme vers femme ou deux hommes vers deux femmes)
Arabe (Arabe formel ) Nohiboke (vers un homme)
Arabe (Arabe formel ) Nohiboka ( vers homme )
Arabe (Arabe formel ) Nohibokoma (homme vers femme ou homme ou deux hommes vers deux femmes)
Arabe (Arabe formel ) Nohibokon (homme vers homme ou femmes vers deux femmes)
Arabe Ooheboki.(homme vers femme)
Arménien Yes kez si’rumem
Arménien Yar ounenal
Arpitan savoyard jhe t’âmo
Assamese (Inde) Moi tomak bhal pau
Autrichien Ich liebe dich
Ayamara mûnsmawa
Bari ( Langage Soudanais) Nan nyanyar do
Bari ( Langage Soudanais) Nan nyanyar do parik
Basque Nere Maïtea
Basque Maïte zaitut
Batak Holong rohangku di ho
Bavarois I mog di narrisch gern
Bemba (Zambie) Nalikutemwa
Bemba (Zambie) Ninkutemwe
Bengalais Ami tomAy bhAlobAshi
Bengalais Ami tomake bhalobashi.
Berbère Lakh tirikh
Bicol (Philippien) Namumutan ta ka
Birman Chi pa de
Birman Min go nga chit tay
Bolivien (Quechua) Qanta munani
Bosniaque Volim te
Brésilien Eu te amo (prononcer « eiu chee amu »)
Breton da garan » (poétique – pour les amoureux)
Breton da garout a ran » (formule plus « commune » – je t’aime (bien))
Bulgare Obicham te
Bulgare As te obicham
Bulgare Obozhavam te (je t’aime énormément, mais tendre)
Cambodgien Bon sro lanh oon
Cambodgien kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Canadien français Sh’teme , ou j’t’aime
Cantonais Ngo oi ney
Catalan T’estim (Mallorcain)
Catalan T’estim molt
Catalan T’estime (Valencien)
Catalan T’estimo
Catalan valencien Te vullc
Cebuano (Philippin) Gihigugmz ko ikaw
Chamoru ou Chamorro Hu guaiya hao
Cheyenne Nemehotates
Chichewas Ndimakukonda
Chickasaw (USA) Chiholloli (i final nasal)
Chinois Goa ai li (dialecte Amoy)
Chinois Ngo oi ney (Cantonais)
Chinois Ngai on ni (dialecte Hakka)
Chinois Wa ai lu (dialecte Hokkien)
Chinois Wo ai ni (Mandarin)
Chinois Ngo ai nong (dialecte Wu)
Comorien N’game handzo
Coréen Dangsinul saranghee yo
Coréen Saranghee
Coréen Nanun dangsineul joahapnida
Coréen Nanun dangsineul mucheol joahapnida
Coréen Nanun dangsineul mucheol saranghanida
Coréen Nanun gdaega joa
Coréen Nanun neoreul saranghapnida
Coréen Nanun neoreul saranghanda
Coréen Gdaereul hjanghan naemaeum alji
Coréen Jaohaeyo
Coréen Saranghaeveyo
Coréen Saranghapanida
Coréen Norul sarang hae
Coréen Tangsinul sarang ha o
Coréen Tangsinul sarang ha yo
Coréen Tangshin-ul sarang hae hae-yo
Coréen Tangshin-i cho-a-yo
Coréen Nanun tangshinul sarang hamnida
Coréen Tangsinul sarang ha yo
Coréen Nanun tongshinun sarang hamnida
Corse Ti tengu cara (homme vers femme)
Corse Ti tengu caru (femme vers homme)
Créole Mi aime jou
Créole Antillais (martinique guadeloupe) Men ainmainw
Créole Île-Maurice Go kontan toi
Créole de la Réunion Aime a ou
Créole de la Réunion Mi aim a ou
Créole Haïtien muwen renmen’ ou
Croate (familier) Ja te volim
Croate (familier) Volim te
Croate (formel) Ja vas volim
Croate (formel) Volim vas
Croate (formel) Ljubim te
Danois Jeg elsker dig
Danois Jeg er forelsket i dig (je suis amoureux)
Davvi Semegiella Mun rahkistin dù
Digbambara n’ bi fe
Dusun Siuhang oku dia
Ecossais Gallois Tha gra dh agam ort
Equatorien (Quechua) Canda munani
Espagnol (Castillan) Te quiero
Espagnol (Castillan) Te Amo
Esperanto Mi amas vin
Estonien Mina armastan sind
Estonien Ma armastan sind
Ethopien Afgreki’
Farsi Tora dust mi daram
Farsi Asheghetam
Farsi (Perse) doostat dAram
Finnois (formel) Minä rakastan sinua
Finnois (formel) Rakastan sinua
Finnois (formel) Minä pidä sinustra
Finnois (Mä) rakastan sua
Finnois (Mä) tykkään susta
Flamand Ik hue van ye
Flamand Ik hue van dei
Flamand (Néerlandais) Ik hou van jou (passionnément)
Flamand ik zie je graag
Français Je t’aime
Frisien Ik hou fan dei (sp?)
Frisien Ik hald fan dei (sp?)
Gaélique Tha gradh agam ort
Gaélique Moo graugh hoo
Galicien Querote
Galicien Queroche
Galicien Amote
Gallois Rwy’n dy garu di.
Gallois Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Ghanéen (Akan, Twi) Me dor wo
Grec S’ayapo
Grec Eime eroteumos mazi sou
Grec Eime eroteumos me ‘sena (vous vers homme ou femme)
Grec Eime eroteumeni me ‘sena (vous vers homme ou femme)
Grec Eime eroteumeni mazi sou
Grec (supérieur) (Ego) philo su
Grec (ancien) Philo se
Groenlandais Asavakit.
Guarani Rohiyu (ro-hai’-hyu)
Gujrati (Pakistan) Hoon tane pyar karoochhoon
Gujrati (Pakistan) Hoon tuney chaoon chhoon (n nasal, ne pas prononcer)
Hausa (Niger) Ina sonki
Hawaiien Aloha wau ia ‘oe
Hawaiien Aloha wau ia ‘oe nui loa ( je t’aime énormément)
Hébraïque Ani ohev otach (homme vers femme)
Hébraïque Ani ohev otcha (homme vers homme)
Hébraïque Ani ohevet otach (femme vers femme)
Hébraïque Ani ohevet otcha (femme vers homme)
Hébraïque Anee ohev otkha (homme vers femme)
Hébraïque Anee ohevet otkha (femme vers homme)
Hébraïque Anee ohev otkha (homme vers homme)
Hébraïque Anee ohevet otakh (femme vers femme)
Hindi Mae tumko pyar kia
Hindi My tumko pyar karta hu
Hindi Main tumse pyar karta hoon.
Hindi Ham Tomche Payer Kortahe
Hindi Mai tumse peyar karta hnu
Hindi Mai tumase pyar karata hun (homme vers femme)
Hindi Mai tumase pyar karata hun.(femme vers homme)
Hindi Mai tumse pyar karta hoo
Hindi Mae tumko pyar kia.
Hindi Main tuze pyar karta hoon (le n est nasal, ne se prononce pas)
Hindi (Kannada) Naanu ninnannu premisuththene
Hmong (ethnie du laos) Kuv hlub kov (à prononcé cou lou co à peu près)
Hokkien Wa ai lu
Hongrois Szeretlek
Hongrois Szeretlek te’ged
Hopi Nu’ umi unangwŽta
Ibaloi (Philippin) Pip-piyan taha
Ibaloi (Philippin) Pipiyan ta han shili (je t’aime énormément et plus)
Imazighan Halagh kem
Indonésien Saya kasih saudari
Indonésien Saya cinta kamu
Indonésien Saya cinta padamu
Indonésien Saja kasih saudary
Indonésien Aku cinta padamu
Indonésien Aku tjintaa padamu
Indonésien Aku cinta kamu
Irlandais taim i’ ngra leat
Irlandais/Gallois t’a gr’a agam dhuit
Iroquois mingo k?nu?hkwa’ (le /?/ se prononce comme le /on/ en français, et le /’/ est l’arrêt glottal)
Islandais Eg elska thig
Italien ti amo
Italien ti voglio bene
Italien ti adoro
Italien sei il mio amore
Japonais Kimi o ai shiteru (très très familier)
Japonais Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Japonais Kulo tresno
Japonais Aishiteiru
Japonais Chuu shiteyo
Japonais Ora omme no koto ga suki da
Japonais Ore wa omae ga suki da
Japonais Suitonnen
Japonais Sukiyanen
Japonais Sukiyo
Japonais Watashi wa anata ga suki desu
Japonais Watashi wa anata wo ai shithe imasu
Japonais A-i-shi-te ma-su
Javanais Kulo tresno
Kabile Hemlar kem (vers une femme)
Kabile Hemlark (vers un homme)
Kankana-ey (Philippin) Laylaydek sik-a
Kannada (Inde) Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kannada (Inde) Naanu Ninnanu Mohisuthene
Kikongo Mono ke zola nge
Kinyarwanda Ndagukunda
Kiswahili Nakupenda
Klingon bangwI’ Soh
Klingon qaparHa’
Klingon qamuShá
Klingon qaparHáqu’
Kpele I walikana
Kurde Ez te hezdikhem
Kurde Min te xushvet
Kurde Min te xoshvet (dialecte du sud)
Langue de Fe(u) Feje fetai feme ou Jefe taife mefe (suivant l’utilisateur)
Laotien Khoi huk chau
Laotien Khoi hak joa
Laotien Khoi hak chao
Laotien Khoi mak joa lai
Laotien Khoi mak joa
Laotien Khoi hak joa lai
Lari (Congo, région du Pool) Ni kou zololo
Latin Te amo
Latin Vos amo
Latin (ancien) (Ego) Amo te
Latvien Es tevi milu (prononcer ‘es tevy meelu’)
Latvien Es milu tevi (langage commun)
Libanais Bahibak
Lingala (Congo) Nalingi yo
Lingala (Congo) Na lingui yo
Lithuanien Tave myliu
Lisbonne (argot de) Gramo-te bue’, chavalinha !
Ligure mi te amu
Lojban Mi do prami
Luo ( Kenia) Aheri
Luxembourgeois Ech hun dech gär
Maa Ilolenge
Macédonien Te sakam
Macédonien Te ljubam
Macédonien Jas te sakam
Macédonien Pozdrav
Madrid (argot de) Me molas, tronca
Malgache Tiako iano
Malgache Tianao aho
Maiese Wa wa
Malais Saya cintamu
Malais Saya sayangmu
Malais Saya sayang anda
Malais Saya cintakan mu
Malais Saya sayangkan mu
Malais Saya chantikan awak
Malais Aku sayang kau
Malais Saya sayangmu
Malais/Bahasa Saya cinta mu
Malais/Indonésien Aku sayang kau
Malais/Indonésien Saya chantikan awah
Malais/Indonésien Saya sayangkan engkau
Malais/Indonésien Saya chantikan awah
Malais/Indonésien Aku cinta pada kau
Malais/Indonésien Aku cinta pada mu
Malais/Indonésien Saya cinta oada mu
Malais/Indonésien Saya sayangkan engkau
Malais/Indonésien Sayah chantikan awah
Malayalam Ngan ninne snaehikkunnu
Malayalam Njyann ninne’ preetikyunnu
Malayalam Njyaan ninnne mohikyunnu
Malayasien Saya cintamu
Malayasien Saya sayangmu
Malayasien Saya cinta kamu
Mandarin Wo ai ni
Marathi Mi tuzya var karato
Marathi Me tujhashi prem karto (homme vers femme)
Marathi Me tujhashi prem karte (femme vers homme)
Marocain Kanbhik
Marocain Kanhebek
Marshallais Yokwe Yuk
Mongol Be Chamad Hairtai (très intime)
Mohawk Konoronhkwa
Moyi (Congo Brazzaville) Gakakayo
Munukutuba (Congo, Sud) Mu zola mgé
Munukutuba (Congo, Sud) Mou zolagué
Naori ka arocha ahau ki a kor
Navajo Ayor anosh’ni
Ndebele (Zimbabwe) Niyakutanda
Néerlandais Ik hou van jou (passionnément)
Népalais Ma timi sita prem garchhu (romantique)
Népalais Ma timilai maya garchhu (non romantique)
Norvégien Jeg elskar deg (Bokmaal)
Norvégien Eg elskar deg (Nynorsk)
Norvégien Jeg elsker deg (Bokmål) (prononcer yai elske dai)
Nyanja Ninatemba
Occitan gascon Que t’aimi
Occitan languedocien T’aimi
Op (anglophone) Op lopveop yopuop
Op (francophone) Op jeop top aiopmeop
Oriya Moon Tumakoo Bhala Paye
Oriya Moon Tumakoo Prema Kare
Oromoo Sinjaladha
Oromoo Sinjaldha
Osetien Aez dae warzyn
Ourdou (Inde) Mujge tumae mahabbat hai
Ourdou (Inde) Main tumse muhabbat karta hoon
Ourdou (Inde) Mujge tumse mohabbat hai
Ourdou (Inde) Kam prem kartahai
Ouzbek Man seni sevaman
Pakistanais Muje se mu habbat hai
Pakistanais Muje stumse mahabbat hai
Papiamento Mi ta stimábo
Pedi Kiyahurata
Perse Tora dost daram
Pig Latin Ie ovele ouye
Picard ej t’ei kier
Picard ej te vô voléntié
Philippinin Mahal ka ta
Philippinin Iniibig Kita
Poitevin-Saintongeais i t’aeme
Polonais Kocham ciebie
Polonais Ja cie kocham
Portugais/brésilien Eu te amo
Portugais Eu amo-te
Portugais Amo-te
Provençal rhodanien (Mistralien) T’ame
Punjubi (Inde) Main tainu pyar karna
Punjubi (Inde) Mai taunu pyar kardar
Quenay Tye-melane
Roumain Te iubesc
Roumain Te ador
Russe Ya lioubliou tiebia (je t’aime)
Russe Ya tiebia lioubliou (je t’aime)
Russe Ya vas lioubliou (je vous aime)
Russe Lioubliou tiebia (je t’aime)
Russe Ya polubil tiebia (je suis tombé amoureux de toi)
Russe Ya polubila tiebia (je suis tombée amoureuse de toi)
Russe Ya lioubliou tiebia (je t’aime)
Scanien (Skånska) Jâ hóllor âw di
Scanien (Skånska) Jâ tyŽtjor omm di
Samoen Ou te alofa outou
Samoen Ou te alofa ia te oe
Samoen Talo’fa ia te oe
Samoen Fia moi ?
Sancrit Anugrag
Serbe (formel) Ja vas volim
Serbe (formel) Volim vas
Serbe (formel) Ljubim te
Serbe (familier) Ja te volim
Serbe (familier) Volim te
Serbe (ancien) Ljubim te (langage poétique)
Serbo-Croate Volim te
Serbo-Croate Ljubim te
Serbo-Croate Ja te volim
SeSotho Kiyahurata (prononcer ky-ya-hoo-rata)
Shona Ndinokuda
Singalais (Ceylan) Mama oyata adarei
Singalais (Ceylan) Mama oyata aadareyi
Sioux Techihhila
Slovaque Lubim ta
Slovène Ljubim te
Srilankais Mama oyata arderyi
Strasbourgeois (variante alsacienne) Ich hoab dich gearn (amical)
Strasbourgeois (variante alsacienne) Ich hoab dich leb (beaucoup plus tendre)
Sudanais ( Bari ) Nan nyanyar do
Sudanais ( Bari ) Nan nyanyar do parik
Suaheli (Ouest Afrique) Ninikupenda
Swahili Naku enda
Swahili Naku penda
Swahili Ninikupenda
Swahili Dholu’o
Suédois Jag älskar dig
Suédois Iaj Alskar Dej
Suédois Jag är kär i dig (je suis amoureux)
Suisse allemand Ch’ha di gärn
Syrien/Libanais Bhebbek (vers une femme)
Syrien/Libanais Bhebbak (vers un homme)
Tagaloge Mahal kita
Tahitien Ua Here Vau Ia Oe
Tahitien Ua here vau ia oe
Tamoul Naan unni kathilikaran
Tamoul Ni yaanai kaadli karen
Tamoul Naan unnai kadalikiren
Tamoul Nan unnai kathalikaren
Tamoul N^an yaanai kaadli karen
Tamoul Nam vi’ remberem
Tchèque Miluji ty (miloujou ti)
Telugu (Inde) Neenu ninnu prámistu’nnanu
Telugu (Inde) Nenu ninnu premistunnanu
Telugu (Inde) Ninnu premistunnahu
Thaï (formel) Ch’an rak khun (femme vers homme)
Thaï (formel) Phom rak khun (homme vers femme)
Thaï (formel) Phom-ruk-koon (homme vers femme)
Thaï (formel) Chum-ruk-koon (femme vers homme)
Thaï Khoa raak thoe (affection, amour, tendresse)
Tshiluba Ndi mukasua
Tshiluba Ndi musua wewe
Tshiluba Ndi ne ditalala bua wewe
Tswama Ke a go rata
Tunisien hebbek
Tunisien Ha eh bakn
Tumbuka Nkhukutemwa
Turc Seni seviyorum
Turc Seni begeniyorum (très tendre)
Turc Sana deliler gibi asigim (je suis fou amoureux de toi)
Ukrainien Ya tebe kokhaïou (je t’aime)
Ukrainien Ya tebe kokhaïou (je vous aime)
Ukrainien Ya pokkhav tebe (je suis tombé amoureux de toi)
Ukrainien Ya pokokhav vas (je suis tombé amoureux de vous)
Ukrainien Ya pokokhala tebe (je suis tombée amoureuse de toi)
Ukrainien Ya pokokhala vas (je suis tombée amoureuse de vous)
Unuit (Esquimo) Ounakrodiwakit
Vai Na lia
Värmländska Du är görgo te mäg
Verlan meait’je (forme apprenti)
Verlan emia ai’t ej (forme plus complexe)
Vietnamien Em yeu anh (femme vers homme)
Vietnamien Toi yeu em
Vietnamien Anh yeu em (homme vers femme)
Vilie (Congo) Mi bekuzola
Volapük Löfob oli
Vulcain Wani ra yana ro aisha
Wallon Dji vos veu volti
Wallon Dji vos inme
Wallon Dji v’zinme
Wollof Da ma la nope
Wollof Da ma la nop
Yiddish Ich libe dich
Yiddish Ich han dich lib
Yiddish Kh’hob dick lib
Yiddish Kh’ob dikh holt
Yiddish Ikh bin dir farlibt
Yucatec maya ‘in k’aatech (entre amants)
Yucatec maya ‘in yabitmech (pour presque tous)
Yougoslave Ya te volim
Zaïroi Na lingui yo
Zazi (Kurde) Ezhele hezdege (?)
Zoulou Mina Ngithanda Wena (rarement utilisé)
Zoulou Ngiyakuthanda
Zuni Tom ho’ ichema